Short of tearing out the window and replacing it, what can be done to determine the actual source of the leak, and how can it be fixed?